Home » Nederlands en Engels

Nederlands en Engels


Het internet: een schat aan informatie

Een tijd geleden wilde ik wat meer gaan “craften” – handwerken. Bij het zoeken naar meer informatie over verschillende mogelijkheden en technieken kwam ik op veel engelse (amerikaanse) sites terecht, en vroeg me regelmatig af hoe het product dan heette in het nederlands, en of dat ook in Europa te krijgen was. Wellicht hebben jullie deze vragen ook.
Daarom heb ik deze blog & website opgezet, zodat hier een plek is waar merknamen en productnamen in het engels en nederlands bij elkaar staan.
Onder de menu’s op deze pagina worden producten, woordenlijsten en korte omschrijvingen van een aantal handwerktechnieken uitgelegd.

Tip: In engelstalige blogs worden producten vaak aangeduid met een merknaam. Men heeft het dus niet over decoupage lijm maar over Mod Podge, niet over een hobbymes maar over X-acto knife. Vergelijking in het nederlands: men zegt Histor in plaats van verf. Hou hier rekening mee als je iets zoekt via een zoekmachine.

English text:
A while ago I wanted to do more crafting. I searched for information about possiblities and techniques and ended up on lots of English sites. As I live in the Netherlands, I wonderd what the product was called in dutch and if it was available in Europe too. Maybe more people have these questions.

This is the reason I am building this blog and websie, so there is a place where english/american brandnames, productnames are listed with the dutch translations or dutch brands.
Under the menu’s on this page there are some short descriptions, materials and terminology of a few crafts explained.

Tip for the dutch: In English blogs products are often mentioned by a brandname. So instead of decoupage-glue, the brand name Mod Podge is used, instead of a crafting or utility knife, they speak of X-acto knife. Comparision with a brand that is known more in the Netherlands: Histor instead of paint.

Decoupage / decoupage or Mod Podging (In Dutch)

Glas-etsen / Glass etching (In Dutch)

It is always a little gift when someone took the time to comment, feedback is much appreciated. / Het is een klein cadeautje wanneer iemand een reactie achterlaat, feedback wordt gewaardeerd!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s